马西莫·菲奥拉内利（Massimo Fioranelli）· 根据2022年意大利语文章翻译

人类世：农业、文明与可持续发展

今天，我们生活在一个新的历史时代——人类世。可以将它理解为地球历史中的一个阶段：单一物种，即智人（Homo sapiens sapiens），取得了前所未有的主导地位，并以如此迅速而深刻的方式改变了整个生态圈，以至于危及自身的生存。在人类的发展历程中，有一个关键事件形成了真正的分界线，使历史出现了“之前”与“之后”：新石器时代农业的出现。

著名人类学家贾雷德·戴蒙德（Jared Diamond）曾把农业称为“人类历史上最严重的错误”，并把工业革命称为“第二个错误”。

弗朗切斯科·萨巴·萨尔迪（Francesco Saba Sardi）在其著作《统治》（Dominio）中提出，农业的兴起使土地占有成为决定性问题，并引发了一场人类学意义上的变革。他认为，战争可能在这一历史阶段出现；集体墓葬中的考古发现——包括成组出现、颅骨破裂的遗骸——被他视为这种变化的见证。

《圣经》中的该隐与亚伯：前者耕种土地，后者放牧羊群。这是一种象征性的表达：农业带来的定居生活结束了早期游牧生活的自由，也改变了牧业不断迁徙的特征，标志着现代文明的开端。按照这一解释，宗教也逐渐成为行使权力、对最早的村落共同体进行等级化组织的一种实际工具。

人类发展过程对生态、生物、演化乃至健康产生的影响毋庸置疑。然而，若要强行阻止这一过程，就可能需要一种新的社会工程，而这种工程又会使不可让渡的权利与自由面临风险。

短短几十年间，人类活动造成了极其迅速的环境与气候变化。这些变化可能影响在数十亿年中形成的、脆弱而复杂的生物平衡；人类本身也是这些平衡的一部分，其健康同样与之相连。面对这些风险，作者主张放弃一种把自然视作必须征服和控制的原始力量的悲观观念，并反思这种征服自然的思维方式。

我们需要提出一种新的发展方案：以对自然的新认识为基础的可持续发展。自然值得我们去认识、效仿和尊重。如果不能尊重自然，人类就会面临灭绝的威胁。作者还借助古天文学对过去一些文明消失的研究，作为这一警示的象征。

本文忠实呈现原文的哲学与历史观点；其中某些关于农业、战争起源和文明演变的解释属于论述性主张，并非确定的科学共识。阅读意大利语原文《ANTROPOCENE》。